I actually tried again today, and this is still promiment in the limitations:

bup currently has no features that prune away old backups.

Because of the way the packfile system works, backups become "entangled" in weird ways and it's not actually possible to delete one pack (corresponding approximately to one backup) without risking screwing up other backups.