It's possible already. Using an open source app called PadForge. I've setup a profile that works without steam and emulates xbox360 pad. I've used it without problems in Forza Horizon 6 which is an UWP / PC Game Pass game, also in various emulators.

https://padforge.org