Maybe I just haven’t discovered the track changes feature in word processors enough, but I find it lacking: no explicit grouping of changes (the git commit), no clear timeline of changes, no tagging / naming of versions etc.

Not saying that a line-by-line diff is that much better. Neither is great imo.