> A fund where the weighting is done by the square root of the market cap feels like it would make sense but I can't find anyone doing this

Trading costs. A cap-weighted portfolio manages itself. Square root cap weighting is going to trade a lot, and that's expensive.