Weird that text browsers just ignore all the attributes that hide elements. I get that they don't care about styling, but even a plain hidden attribute or aria-hidden are ignored.

true, but you can make the link text 'do not click this' or 'not a real link' to let them know. I'm not sure if crawlers have started using LLMs to check pages or not which would be a problem.