I'm pretty sure the former is criminal (i.e. illegal), whereas the latter is unlawful, hence why businesses have to chase copyright infringement - rather than the authorities doing it for them. The authorities only step in when it becomes a commercial operation or the activities are linked to other crimes.