This would be much easier if compilers/interpreters would expose their parse trees in a friendly way. They have all this knowledge about the code and won't give us.
I suggest taking a look clang/llvm. They have a friendly API for access to parse trees and intermediate metadata exactly for purposes like this. And it's open source too!
