Do you know that to be true? Is talent at teaching really normally distributed across both genders?

It's completely possible that they are not. If they aren't then the neuroscience tells us that it's most likely cultural rather than biological but even that's only informed speculation at this point.